Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2542

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ وَلَكِنِ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair hat uns berichtet, Abu Chalid – nämlich Al-Ahmar – hat uns berichtet, von Sulaiman at-Taimi, mit dieser Überlieferungskette, jedoch sagte er:

„Die Morgendämmerung ist nicht so, wie man sagt.“ Dann führte er seine Finger zusammen und richtete sie zur Erde. „Sondern sie ist so“, und er legte seinen Zeigefinger auf den anderen und breitete seine Hände aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die wahre Morgendämmerung erscheint als Licht, das sich horizontal ausbreitet.

Begriffe erklärt
Morgendämmerung

Das erste Morgenlicht, das den Beginn des Tages anzeigt.

die Finger zusammenführen

Eine Geste, die das schmale, senkrecht erscheinende Licht darstellt, nicht die hier gemeinte Morgendämmerung.

die Zeigefinger nebeneinander spreizen

Eine Geste, die die horizontale Ausbreitung des wahren Morgenlichts zeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith zwischen der falschen Morgendämmerung, die schmal und senkrecht nach oben steigt, und der wahren Morgendämmerung unterscheidet, deren Licht sich horizontal am Horizont ausbreitet. Die wahre Morgendämmerung markiert den Beginn der Fastenzeit und den Eintritt der Zeit für das Morgengebet (Fajr). Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an; für die Bestimmung der Zeit ist die wahre Morgendämmerung maßgeblich, nicht das frühere senkrechte Licht.

Lehren für heute
  1. Beginne mit dem Fasten, wenn die wahre Morgendämmerung eintritt, nicht beim früheren senkrechten Licht.
  2. Prüfe für Suhur und das Morgengebet zuverlässige örtliche Gebetszeiten, die die wahre Morgendämmerung angeben.
  3. Erkläre anderen diesen Unterschied ruhig, damit sie die Anzeichen der Morgendämmerung besser verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.