Sahih Muslim, Hadith 2543
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ " وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ .
Es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Mu'tamir ibn Sulaiman. Und (mit einer anderen Überlieferungskette) teilte uns Ishaq ibn Ibrahim mit; sowohl Dschabir als auch Mu'tamir ibn Sulaiman überlieferten mit diesem Isnad von Sulaiman at-Taimi. Die Überlieferung von Mu'tamir endete bei seinen Worten:
„Er weckt euren Schlafenden und lässt euren Betenden zurückkehren.“ Und Ishaq sagte, dass Dschabir in seiner Überlieferung erwähnte: „Er sagte nicht so, sondern er sagte auf diese Weise“, womit gemeint ist, dass die Morgendämmerung horizontal erscheint und nicht vertikal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die wahre Morgendämmerung breitet sich waagerecht aus und unterscheidet sich vom senkrechten Lichtstreifen.
Das waagerechte Licht, das sich am Horizont ausbreitet und den Beginn der Fastenzeit markiert.
Der Ruf vor der wahren Morgendämmerung, der Menschen wecken und ihnen ermöglichen sollte, vor Beginn des Fastens zu essen.
Ein Lichtstreifen, der nach oben zu verlaufen scheint; er gilt hier nicht als die wahre Morgendämmerung.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Beginn des Fastens an die wahre Morgendämmerung gebunden ist: das waagerechte Licht am Horizont, nicht an den früheren senkrechten Lichtstreifen. Der erste Ruf diente als Warnung und gab den Menschen Gelegenheit, aufzuwachen und noch zu essen; er markierte nicht selbst den Beginn des Fastens. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln zum Ruf und zur Fastenzeit auf Grundlage dieser und weiterer Überlieferungen.
- Plane das Suhur so, dass du vor der wahren Morgendämmerung mit Essen und Trinken fertig bist.
- Lerne, einen senkrechten Lichtstreifen von waagerechtem Morgenlicht zu unterscheiden.
- Betrachte einen frühen Ruf als Erinnerung zum Aufwachen, nicht als Zeichen dafür, dass das Fasten bereits begonnen hat.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dieselben Zeichen der Morgendämmerung und hilft, den ersten Lichtstreifen von der wahren Morgendämmerung zu unterscheiden.
Sahih Muslim · #2542 (Sahih)Der Text verdeutlicht ebenfalls, welche Art von Morgendämmerung den Beginn des Fastens anzeigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.