Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2547

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَوَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، بْنَ جُنْدَبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ - أَوْ قَالَ - حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Sawada, der sagte: Ich hörte Samura ibn Dschundub - möge Allah mit ihm zufrieden sein - während er eine Predigt hielt und vom Propheten ﷺ berichtete, dass dieser sagte:

„Lasst euch weder durch den Ruf von Bilal noch durch dieses Weiß täuschen, bis die Morgendämmerung erscheint – oder er sagte – bis die Morgendämmerung anbricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Esst und trinkt, bis die wahre Morgendämmerung eintritt; lasst euch nicht von früheren Anzeichen täuschen.

Begriffe erklärt
Bilals Gebetsruf

Der Gebetsruf, den Bilal vor dem Eintritt der wahren Morgendämmerung ausrief.

dieses Weiß

Ein frühes, waagerechtes Leuchten am Horizont, das noch nicht die wahre Morgendämmerung ist.

die Morgendämmerung

Die wahre Morgendämmerung, erkennbar am Licht, das sich am Horizont ausbreitet; ab diesem Zeitpunkt beginnt das Fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Bilals Gebetsruf und das erste, vorübergehende Leuchten nicht den Beginn des Fastens anzeigen. Essen und Trinken bleiben erlaubt, bis die wahre Morgendämmerung deutlich eintritt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen den Beginn der täglichen Fastenzeit an diese Morgendämmerung; der genaue Unterschied zwischen dem ersten Leuchten und der wahren Morgendämmerung wird anhand der Überlieferungen über das Morgenlicht erläutert.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor Beginn des Fastens den Zeitpunkt der wahren Morgendämmerung anhand eines zuverlässigen lokalen Gebetszeitenkalenders.
  2. Verwechseln Sie ein frühes Leuchten oder einen vorherigen Gebetsruf nicht mit dem Beginn der Fastenzeit.
  3. Geben Sie Informationen zu Gebetszeiten sorgfältig weiter, damit unklare Anzeichen andere nicht verwirren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.