Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2548

Überliefert von Samura ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samura ibn Jundub

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، الْقُشَيْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ibn al-Muthanna, der sagte: Abu Dawud überlieferte uns, der sagte: Schu'ba informierte uns, der sagte: Sawada ibn Hanzala al-Quschairi informierte mich und sagte: Ich hörte Samura ibn Dschundub - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte ... und er erwähnte dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine zuvor erwähnte Aussage durch eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die eine Aussage überliefert haben.

Er erwähnte dies

Der Überlieferer bezieht sich auf die zuvor im Text erwähnte Aussage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege als hilfreich, um die Weitergabe einer Aussage zu vergleichen und zu bestätigen. Die Formulierung „er erwähnte dies“ wiederholt hier nicht den Inhalt der Aussage; sie muss im Zusammenhang mit der vorhergehenden Überlieferung gelesen werden. Daher dient diese Passage vor allem der Bestätigung des Überlieferungswegs und begründet keine eigenständige Regel zum Fasten.

Lehren für heute
  1. Lies einen verkürzten Verweis wie „er erwähnte dies“ zusammen mit dem vorhergehenden Text.
  2. Vergleiche Überlieferungsketten sorgfältig, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Teile religiöse Aussagen mit Quelle und Kontext, damit ihre Bedeutung mit der Überlieferung verbunden bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.