Sahih Muslim, Hadith 2568
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَاكْلَفُوا مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ " .
Es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id, es berichtete uns Al-Mughira, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm - vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, jedoch sagte er: „Nehmt nur das auf euch, wozu ihr imstande seid.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm dir für die Anbetung vor, was du dauerhaft durchhalten kannst.
Taten, die deiner tatsächlichen Leistungsfähigkeit entsprechen und die du beständig fortführen kannst.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anbetung der Leistungsfähigkeit eines Menschen entsprechen sollte und dass Beständigkeit wichtiger ist, als sich durch ein Übermaß an freiwilligen Taten zu erschöpfen. Das bedeutet nicht, dass verpflichtende Anbetung nach eigenem Ermessen aufgegeben werden darf: Die religiösen Pflichten bleiben bestehen, während freiwillige Taten klug und nachhaltig aufgebaut werden sollten.
- Wähle freiwillige Anbetung, die zu deiner täglichen Leistungsfähigkeit passt, und halte regelmäßig daran fest.
- Baue eine neue Gewohnheit Schritt für Schritt auf, statt dich mit einem nicht durchhaltbaren Plan zu überfordern.
- Achte bei zusätzlicher Anbetung darauf, deine Pflichtgebete und anderen Pflichten zu wahren.
Diese Sahih-Überlieferung aus derselben Passage verdeutlicht die Aufforderung, Taten zu wählen, die man durchhalten kann.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Sie berichtet, dass der Prophet ﷺ die Menschen anwies, Taten entsprechend ihrer Fähigkeit zu verrichten, und stützt damit die praktische Bedeutung dieses Rates.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.