Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2575

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns, von Ubaidallah ibn Umar, von al-Qasim, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte mich zu küssen, während er fastete; und wer von euch kann sein Verlangen so beherrschen, wie der Gesandte Allahs ﷺ sein Verlangen beherrschte?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ küsste während des Fastens und beherrschte sein Verlangen.

Begriffe erklärt
sein Verlangen beherrschen

Die eigenen Wünsche unter Kontrolle halten und verhindern, dass Zuneigung zu Handlungen führt, die das Fasten ungültig machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kuss für sich genommen das Fasten nicht ungültig macht. Aischas Warnung verdeutlicht, dass dies keine allgemeine Ermutigung ist: Wer befürchtet, dass körperliche Nähe zu Geschlechtsverkehr oder Samenerguss führen könnte, sollte davon absehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Unterscheidung und betonen die Selbstbeherrschung des Fastenden.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie körperliche Nähe während des Fastens ehrlich und berücksichtigen Sie dabei Ihre Fähigkeit, Grenzen einzuhalten.
  2. Entscheiden Sie sich im Zweifel für Zurückhaltung, damit Zuneigung nicht zu etwas führt, das das Fasten ungültig macht.
  3. Die Beherrschung der eigenen Wünsche gehört zu der Sorgfalt und Disziplin, die das Fasten erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.