Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2576

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح . وَحَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib. Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Abu Muawiya hat uns überliefert“, von Al-Aschmasch, von Ibrahim, von Al-Aswad und Alqama, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Und Schudscha' ibn Machlad berichtete uns, Yahya ibn Abi Zaida berichtete uns, Al-Aschmasch berichtete uns, von Muslim, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu küssen und zu umarmen, während er fastete, doch er hatte von euch allen die größte Kontrolle über sein Verlangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ küsste und umarmte während des Fastens und bewahrte dabei vollständige Selbstbeherrschung.

Begriffe erklärt
umarmte

Die arabische Formulierung bezeichnet körperliche Nähe und Zärtlichkeiten zwischen Ehepartnern.

Beherrschung seiner Begierden

Die Fähigkeit, Begierden zu zügeln und Handlungen zu vermeiden, die das Fasten ungültig machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Küssen und körperliche Annäherung während des Fastens nicht an sich verboten sind. Der Hinweis auf die außergewöhnliche Selbstbeherrschung des Propheten ﷺ warnt jedoch davor, dass dies nicht für alle gleichermaßen sicher ist: Wer befürchtet, dass die Annäherung zum Geschlechtsverkehr oder zur Ejakulation führt, sollte sie vermeiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an und behandeln die genauen Folgen von Ejakulation und Geschlechtsverkehr für das Fasten jeweils gesondert.

Lehren für heute
  1. Wahre während des Fastens deine Grenzen und vermeide Annäherungen, die deine Selbstbeherrschung auf die Probe stellen.
  2. Besprich mit deinem Partner, wie ihr während der Fastenstunden achtsam mit körperlicher Intimität umgeht.
  3. Unterscheide zwischen einer Handlung, die an sich erlaubt ist, und einer, die bei dir zum Ungültigwerden des Fastens führen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.