Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2579

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، إِلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقُلْنَا لَهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ أَوْ مِنْ أَمْلَكِكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏ شَكَّ أَبُو عَاصِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Abu 'Asim berichtete uns und sprach: Ich hörte Ibn 'Awn, von Ibrahim, von al-Aswad, der sagte: Masruq und ich gingen zu Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) und fragten sie:

„Pflegte der Gesandte Allahs ﷺ seine Ehefrauen zu küssen, während er fastete?“ Sie antwortete: „Ja, aber er hatte von euch allen die größte Kontrolle über sein Verlangen“ – oder: „er gehörte zu denjenigen unter euch, die ihr Verlangen am besten beherrschten.“ (Abu 'Asim war sich bezüglich der genauen Formulierung unsicher.)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ küsste seine Ehefrauen während des Fastens und beherrschte seine Begierden.

Begriffe erklärt
seine Ehefrauen küssen

Körperliche Nähe, die für sich genommen das Fasten nicht ungültig macht.

seine Begierden beherrschen

Die Fähigkeit, körperliche Wünsche zu kontrollieren und nicht bis zum Geschlechtsverkehr zu gehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Küssen oder Umarmen während des Fastens erlaubt ist, solange man sich beherrscht und es nicht zum Geschlechtsverkehr kommt. Da Menschen sich in ihrer Selbstbeherrschung unterscheiden, sollte jemand, bei dem solche Nähe zum Fastenbruch führen kann, sie besser vermeiden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung, betonen aber, dass Geschlechtsverkehr am Tag im Ramadan das Fasten ungültig macht und schwerwiegende Folgen hat.

Lehren für heute
  1. Sprecht offen und respektvoll über Fragen zum Fasten, so wie die Gefährten es mit ‘A’ischa taten.
  2. Beurteilt körperliche Nähe während des Fastens ehrlich anhand eurer eigenen Selbstbeherrschung und vermeidet, was euch zu einer verbotenen Handlung führen könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.