Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2580

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَمَسْرُوقٍ أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَسْأَلاَنِهَا ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Ya'qub ad-Dawraqi: Isma'il berichtete uns, von Ibn 'Awn, von Ibrahim, von al-Aswad und Masruq, dass sie beide bei der Mutter der Gläubigen eintraten, um sie zu befragen. Und er erwähnte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Gefährten befragten Aischa zum Fasten und zur prophetischen Praxis.

Begriffe erklärt
Mutter der Gläubigen

Ehrentitel für die Ehefrauen des Propheten ﷺ; hier ist Aischa gemeint.

etwas Ähnliches

Der Überlieferer weist darauf hin, dass der übrige Text mit einer zuvor erwähnten Fassung übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erkennen darin, wie wichtig es ist, durch Fragen an Fachkundige Wissen zu erwerben. Die Erwähnung Aischas zeigt außerdem, dass auch Gelehrte Frauen in religiösen Fragen konsultiert wurden. Da diese Fassung auf einen ähnlichen früheren Text verweist, ist die inhaltliche Aussage über das Fasten im Zusammenhang mit jener Überlieferung zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie vertrauenswürdige Gelehrte um Rat, wenn Sie eine religiöse Angelegenheit nicht verstehen.
  2. Untersuchen Sie mehrere Fassungen einer Überlieferung gemeinsam, um den Zusammenhang einer Aussage richtig zu erfassen.
  3. Nehmen Sie das Wissen ernst, indem Sie Fragen sorgfältig formulieren und den Antworten aufmerksam zuhören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.