Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2587

Überliefert von Hafsa bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hafsa bint Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu ar-Rabi' az-Zahrani hat uns überliefert, Abu 'Awana hat uns überliefert; und (über eine andere Kette) haben uns Abu Bakr ibn Abi Schayba und Ishaq ibn Ibrahim von Djarir berichtet, beide von Mansur, von Muslim, von Schutair ibn Schakal, von Hafsa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - vom Propheten ﷺ eine gleichlautende Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hafsa bestätigt denselben Bericht vom Propheten ﷺ über eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit einem übereinstimmenden Bericht

Der Inhalt entspricht einer zuvor erwähnten Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte halten die Nennung mehrerer Überlieferungsketten für nützlich, um Herkunft und Überlieferung desselben Inhalts zu dokumentieren. Diese Passage allein enthält keine neue Aussage über das Fasten oder die Absicht; für eine inhaltliche rechtliche Ableitung ist der vollständige Bericht erforderlich.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Inhalt als auch die Überlieferungskette.
  2. Lesen Sie eine kurze Passage zusammen mit den umgebenden Berichten, bevor Sie daraus eine praktische Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.