Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2588

Überliefert von Umar ibn Abi Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, ʿAmr – und er ist Ibn al-Hārith – hat mir mitgeteilt, von ʿAbd Rabbihī ibn Saʿīd, von ʿAbdallāh ibn Kaʿb al-Himyarī, von ʿUmar ibn Abī Salama, dass er den Gesandten Allahs ﷺ fragte:

„Darf der Fastende seine Ehefrau küssen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Frag diese hier“, wobei er Umm Salama meinte. Sie teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies tat. Daraufhin sagte er: „O Gesandter Allahs, Allah hat dir deine früheren und späteren Sünden vergeben.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm: „Bei Allah, ich bin unter euch derjenige, der Allah am meisten fürchtet und Ihm gegenüber am gottesfürchtigsten ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kuss bricht das Fasten nicht von selbst; Gottesfurcht verlangt Selbstbeherrschung.

Begriffe erklärt
Gottesfürchtig

Mit Ehrfurcht vor Allah leben und sorgfältig nach Seinen Weisungen handeln.

Fastende Person

Jemand, der von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang auf Essen, Trinken und andere Dinge verzichtet, die das Fasten ungültig machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kuss das Fasten für sich genommen nicht ungültig macht. Ob er erlaubt ist, hängt auch von der Person ab: Wer befürchtet, dass ein Kuss zu Geschlechtsverkehr oder Samenerguss führt, sollte ihn vermeiden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an und betonen Selbstbeherrschung. Die Worte des Propheten ﷺ lehren zudem, dass sein besonderer Schutz vor Sünden kein Grund ist, sein Vorbild an Gottesfurcht und Sorgfalt zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Beurteile körperliche Annäherung während des Fastens ehrlich anhand deiner eigenen Selbstbeherrschung.
  2. Vermeide, was dich zu einer Handlung führen könnte, die das Fasten ungültig macht.
  3. Verbinde das Wissen um Erlaubtes mit Gottesfurcht und Sorgfalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.