Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2589

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ هُمَا أَعْلَمُ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim hat mir berichtet, Yahya ibn Sa'id hat uns berichtet, von Ibn Juraidsch. Und Muhammad ibn Rafi' hat mir berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – Abd ar-Razzaq ibn Hammam hat uns berichtet, Ibn Juraidsch hat uns informiert, Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman hat mich informiert, von Abu Bakr, der sagte: Ich hörte Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – in seinen Erzählungen sagen:

„Wer vom Morgengrauen im Zustand großer ritueller Unreinheit überrascht wird, soll nicht fasten.“ Ich erwähnte dies gegenüber Abd ar-Rahman ibn al-Harith, doch er bestritt das. Daraufhin machte sich Abd ar-Rahman auf den Weg und ich ging mit ihm, bis wir zu Aischa und Umm Salama – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – eintraten. Abd ar-Rahman fragte sie nach dieser Angelegenheit, und beide sagten: „Der Prophet ﷺ wachte manchmal im Zustand großer ritueller Unreinheit auf, ohne einen feuchten Traum gehabt zu haben, und fastete dennoch.“ Danach gingen wir zu Marwan, und Abd ar-Rahman erwähnte dies ihm gegenüber. Marwan sagte: „Ich beschwöre dich bei Allah, dass du zu Abu Huraira gehst und ihm das Gesagte vorlegst.“ So kamen wir zu Abu Huraira, wobei Abu Bakr während dieser ganzen Zeit anwesend war. Abd ar-Rahman trug ihm die Sache vor, worauf Abu Huraira fragte: „Haben sie dir das gesagt?“ Er antwortete: „Ja.“ Abu Huraira sagte: „Sie wissen es besser.“ Dann führte Abu Huraira das, was er darüber gesagt hatte, auf Fadl ibn al-Abbas zurück und erklärte: „Ich habe das von Fadl gehört und nicht vom Propheten ﷺ.“ Somit nahm Abu Huraira seine frühere Aussage zu diesem Thema zurück. Ich fragte Abd al-Malik: „Haben sie dies speziell über den Ramadan gesagt?“ Er antwortete: „So war es; er wachte im Zustand großer ritueller Unreinheit ohne feuchten Traum auf und fastete dennoch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei Tagesanbruch im Zustand der Janāba ist, darf fasten und danach die Ganzkörperwaschung vollziehen.

Begriffe erklärt
Junub

Ein Zustand ritueller Unreinheit, der die Ganzkörperwaschung (Ghusl) erforderlich macht.

Tagesanbruch

Der Beginn des Morgens, mit dem die Fastenzeit beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gültigkeit des Fastens nicht davon abhängt, den Ghusl vor Tagesanbruch zu vollziehen. Wer im Zustand der Janāba aufwacht, kann mit dem Fasten beginnen und danach den Ghusl vollziehen, um beten zu können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Abu Huraira seine Auffassung revidierte, als er verlässliche Kenntnis von Aischa und Umm Salama erhielt.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach Tagesanbruch im Zustand der Janāba aufwachst, setze dein Fasten fort und vollziehe den Ghusl vor dem Gebet.
  2. Prüfe religiöse Aussagen anhand zuverlässiger Quellen und bei sachkundigen Personen, bevor du sie weitergibst.
  3. Sei bereit, eine frühere Meinung zu überdenken, wenn stärkere Belege vorliegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.