Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2599

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' hat mir berichtet, Abd ar-Razzâq hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns mitgeteilt, Ibn Schihâb hat mir berichtet, von Humaid ibn Abd ar-Rahmân, dass Abu Huraira ihm erzählte, dass der Prophet ﷺ einem Mann, der im Ramadan sein Fasten gebrochen hatte, befahl, einen Sklaven freizulassen, oder zwei Monate zu fasten, oder sechzig Arme zu speisen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer tagsüber im Ramadan sein Fasten bricht, muss eine schwere Sühne leisten.

Begriffe erklärt
einen versklavten Menschen freilassen

Einen versklavten Menschen befreien; diese Form der Sühne ist heute nicht umsetzbar.

sechzig Bedürftige speisen

Sechzig bedürftige Menschen als Sühne mit Nahrung versorgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Sühne im Zusammenhang mit dem absichtlichen Brechen des Ramadanfastens, insbesondere durch Geschlechtsverkehr am Tag. Die Reihenfolge der genannten Möglichkeiten unterscheidet sich je nach Überlieferungsfassung: Die hanafitische und malikitische Rechtsschule behandeln sie gewöhnlich als Alternativen, während die schafiitische und hanbalitische Rechtsschule sie als aufeinanderfolgende Schritte auslegen. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Bewahre dein Ramadanfasten und nimm seine Pflichten ernst.
  2. Wenn du ein Fasten brichst, hole fachkundigen Rat ein, damit die Sühne auf deine Situation abgestimmt wird.
  3. Wende dich nach einem Fehltritt mit aufrichtiger Reue Allah zu und mache nach Möglichkeit wieder gut, was du kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.