Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2602

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Muhammad ibn al-Muthanna, uns unterrichtete Abd al-Wahhab ath-Thaqafi, der sagte: Ich hörte Yahya ibn Said sagen: Mich unterrichtete Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, dass Muhammad ibn Dschafar ibn az-Zubair ihm berichtete, dass Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubair ihm erzählte, dass er Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagen hörte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und erwähnte den Hadith, doch am Anfang des Hadith standen nicht die Worte: „Gib Almosen, gib Almosen“, noch seine Aussage: „am Tage“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erwähnt eine Variante, in der zwei Formulierungen aus der Erzählung fehlen.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Almosen

Eine Gabe an eine bedürftige Person oder für einen guten Zweck.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten verstehen diese Passage als Vergleich verschiedener Fassungen derselben Erzählung: Dieser Überlieferer erwähnt weder die Worte „Gib ein Almosen“ noch „tagsüber“. Dieser Unterschied in der Formulierung bedeutet nicht, dass sich die beiden Fassungen widersprechen. Die Passage selbst enthält keine neue, eigenständige Aussage zu den Regeln des Fastens oder der Sühneleistung; dafür werden die vollständigen Fassungen und die umfassenderen Belege herangezogen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie die Fassungen einer Überlieferung sorgfältig, bevor Sie aus einer fehlenden Formulierung Schlussfolgerungen ziehen.
  2. Machen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens deutlich, welche Worte in Ihrer Quelle stehen und welche nicht.
  3. Bitten Sie bei praktischen Fragen zum Fasten und zur Sühneleistung um eine Erklärung auf Grundlage der vollständigen Überlieferungen und der Fiqh-Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.