Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2603

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Amr ibn al‑Harith

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Amr ibn al-Harith teilte mir mit, dass Abd ar-Rahman ibn al-Qasim ihm erzählte, dass Muhammad ibn Dschafar ibn az-Zubair ihm erzählte, dass Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair ihm erzählte, dass er Aischa, die Frau des Propheten ﷺ, sagen hörte: Ein Mann kam während des Ramadan in der Moschee zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich bin verbrannt, ich bin verbrannt!“ Daraufhin fragte ihn der Gesandte Allahs ﷺ: „Was ist mit dir los?“ Er antwortete: „Ich hatte Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.“ Er sagte: „Gib Almosen.“ Der Mann sagte: „Bei Allah, o Prophet Allahs, ich besitze nichts und habe keine Möglichkeit dazu.“ Er sagte: „Setz dich.“ Also setzte er sich. Während er so dastat, kam ein Mann, der einen Esel mit Lebensmitteln darauf vor sich hertrieb. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wo ist derjenige, der gerade eben verbrannt war?“ Der Mann stand auf und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Gib dies als Almose.“ Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs, für andere als uns? Bei Allah, wir sind hungrig und haben nichts.“ Er sagte: „Dann esst es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Fasten im Ramadan durch Geschlechtsverkehr bricht, erhält Erleichterung, wenn er die Sühne nicht leisten kann.

Begriffe erklärt
Ich bin zugrunde gerichtet

Ein Ausdruck tiefen Bedauerns und der Angst vor den schwerwiegenden Folgen seiner Tat.

Almosen

Eine Gabe für jemanden, der Hilfe benötigt; hier wurde Essen als Almosen angeboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass absichtlicher Geschlechtsverkehr am Tag im Ramadan eine schwerwiegende Verletzung des Fastens darstellt und eine Sühne erfordert. Die bekannte Reihenfolge der Sühne ist, einen versklavten Menschen freizulassen, zwei aufeinanderfolgende Monate zu fasten und, wenn dies nicht möglich ist, sechzig Bedürftige zu speisen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der genauen Anwendung auf Frauen und des Umfangs der Sühne. Der Schlussabschnitt zeigt, dass der Prophet ﷺ die Armut und den Hunger des Mannes und seiner Familie berücksichtigte.

Lehren für heute
  1. Suche bei einem schwerwiegenden Fehler rechtzeitig Rat und verschweige ihn nicht aus Scham.
  2. Wer eine religiöse Pflicht nicht erfüllen kann, sollte dies ehrlich erklären und die vorgeschriebene Reihenfolge der Sühne einhalten.
  3. Hilf Menschen in Not mit Weisheit und Mitgefühl und berücksichtige ihre Familien und Lebensumstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.