Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2601

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir berichtete uns, dass Al-Laith uns mitteilte, von Yahya ibn Sa'id, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von Muhammad ibn Dscha'far ibn az-Zubair, von Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubair, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Ich bin verbrannt!“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Warum?“ Er antwortete: „Ich hatte am Tage im Ramadan Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.“ Darauf sagte er: „Gib Sadaqa, gib Sadaqa!“ Der Mann erwiderte: „Ich besitze nichts.“ Da befahl er ihm, sich zu setzen. Anschließend wurden dem Gesandten Allahs ﷺ zwei Körbe mit Speisen gebracht, und der Gesandte Allahs ﷺ wies ihn an, diese als Sadaqa zu geben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer tagsüber im Ramadan Geschlechtsverkehr hatte, wurde angewiesen, Lebensmittel als Sadaqa zu spenden.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, durch die man Bedürftigen hilft.

zwei Körbe mit Lebensmitteln

Lebensmittel, die dem Propheten ﷺ gebracht wurden, damit sie als Wohltätigkeit verteilt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den ausführlicheren Überlieferungen zu diesem Vorfall leiten Gelehrte ab, dass absichtlicher Geschlechtsverkehr am Tag während eines verpflichtenden Ramadanfastens einen schweren Verstoß darstellt und eine Sühneleistung erfordert. Die bekannte Reihenfolge lautet: einen versklavten Menschen freilassen, zwei Monate hintereinander fasten und, falls dies nicht möglich ist, sechzig Bedürftige speisen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und die Anwendung; diese Fassung hebt hervor, dass der Mann weder Lebensmittel noch Mittel besaß und der Prophet ﷺ ihm schließlich Lebensmittel zum Verteilen gab. Sie unterstreicht außerdem, dass das Urteil die Leistungsfähigkeit des Einzelnen berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie die Regeln des Ramadanfastens ernst und lassen Sie sich bei einem Verstoß fachkundig zu der erforderlichen Sühneleistung beraten.
  2. Gestehen Sie Fehler ehrlich ein und bemühen Sie sich aufrichtig um Wiedergutmachung, statt sich der Verantwortung zu entziehen.
  3. Helfen Sie Menschen, die ihre Pflichten nicht selbst erfüllen können, und berücksichtigen Sie bei Ratschlägen ihre Möglichkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.