Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2604

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ وَكَانَ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Yahya ibn Yahya und Muhammad ibn Rumh; sie sagten: Al-Laith hat uns berichtet. Und es berichtete uns Qutaiba ibn Said; es berichtete uns Laith, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass dieser ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Jahr der Eroberung im Ramadan auf Reisen ging. Er fastete, bis er Kadid erreichte, dann brach er sein Fasten. Die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ pflegten stets seiner neuesten Anweisung zu folgen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete während seiner Reise und brach später sein Fasten.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht ordnet das Ereignis dem Ramadan im Jahr der Eroberung Mekkas zu.

Begriffe erklärt
Kadid

Ein Ort, den der Prophet ﷺ während seiner Reise erreichte.

Jahr der Eroberung

Das Jahr, in dem Mekka erobert wurde.

Das Fasten brechen

Das Fasten an diesem Tag durch Essen oder Trinken beenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender im Ramadan wählen kann, ob er fastet oder die Erleichterung in Anspruch nimmt und sein Fasten bricht. Der Prophet ﷺ tat während dieser Reise beides; sein Vorbild bestätigt, dass die Erleichterung zulässig ist. Die Gefährten folgten seinem Handeln. Die Rechtsschulen erkennen die Erleichterung für Reisende an, unterscheiden sich jedoch in einigen Bedingungen und darin, was für einen Reisenden verdienstvoller ist.

Lehren für heute
  1. Wer im Ramadan reist, kann die anerkannte Erleichterung in Anspruch nehmen und das Fasten später nachholen.
  2. Befolge die Sunna mit Wissen: Der Prophet ﷺ fastete auf Reisen, brach sein Fasten aber auch.
  3. Beurteile die Umstände deiner Reise ehrlich und frage im Zweifelsfall einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.