Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2605

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ يَعْنِي وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Ishaq ibn Ibrahim von Sufyan, von az-Zuhri mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith. Yahya sagte: Sufyan sagte:

„Ich weiß nicht, wessen Aussage dies ist“, womit gemeint ist: „Und man richtete sich nach dem letzten Wort des Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei widersprüchlichen Aussagen gilt das zuletzt bestätigte Wort des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

das letzte Wort

Die jüngste bekannte Aussage des Propheten ﷺ zu einer Frage; sie kann eine frühere Aussage aufheben.

Abrogation

Die Aufhebung oder Ersetzung einer früheren Regel durch eine spätere Offenbarung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Passage bei der Erörterung der Abrogation an: Wenn zuverlässige Hinweise belegen, dass zwei Regeln einander aufheben, und zeigen, welche später kam, gilt die spätere Regel. Die Formulierung über das letzte Wort wird hier jedoch nicht vorbehaltlos dem Propheten ﷺ zugeschrieben, denn Sufyan erklärte, nicht zu wissen, von wem sie stammte. Daher prüfen Gelehrte die Überlieferungsketten und den Kontext der betreffenden Berichte, bevor sie eine Schlussfolgerung ziehen; diese Passage allein legt keine bestimmte Regel zum Fasten fest.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Überlieferungen sorgfältig, bevor du entscheidest, dass eine frühere Regel aufgehoben wurde.
  2. Unterscheide zwischen den Worten des Propheten ﷺ und dem Kommentar eines Überlieferers.
  3. Wenn eine religiöse Regel unklar ist, bitte eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Erläuterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.