Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2606

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ الْفِطْرُ آخِرَ الأَمْرَيْنِ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالآخِرِ فَالآخِرِ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ لِثَلاَثَ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfiʿ hat mir berichtet: ʿAbd ar-Razzāq hat uns überliefert, Maʿmar hat uns von az-Zuhrī mit dieser Überlieferungskette berichtet. Az-Zuhrī sagte:

„Das Fastenbrechen war das Letzte der beiden Gebote, und von den Anweisungen des Gesandten Allahs ﷺ wird nur die allerletzte als maßgeblich angenommen.“ Az-Zuhrī sagte weiter: „Der Gesandte Allahs ﷺ brach am Morgen, nachdem dreizehn Nächte des Ramadan vergangen waren, nach Mekka auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf der Reise nach Mekka war das Fastenbrechen die letzte Anweisung.

Begriffe erklärt
Das Fastenbrechen

Während der Reise nicht weiterzufasten und den versäumten Fastentag später nachzuholen.

Isnad

Die Überliefererkette, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Dreizehn Nächte waren vergangen

Eine Zeitangabe, die bedeutet, dass der Prophet ﷺ am Morgen des vierzehnten Ramadan Mekka erreichte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Az-Zuhri schließt daraus, dass bei aufeinanderfolgenden Anweisungen des Propheten ﷺ zu einer Frage die spätere Anweisung endgültig gilt. Im Zusammenhang mit dieser Reise bedeutete dies, dass das Fastenbrechen die letzte Anweisung war. Der Bericht hebt damit die erlaubte Erleichterung für Reisende hervor; er besagt nicht, dass jeder Reisende das Fasten brechen muss.

Lehren für heute
  1. Nutze auf Reisen die erlaubte Erleichterung und hole versäumte Ramadan-Tage später nach.
  2. Wenn Anweisungen widersprüchlich erscheinen, erkundige dich, welche Aussage später erfolgte und maßgeblich ist.
  3. Wende religiöse Regeln unter Berücksichtigung ihres Kontexts an und schränke die erlaubte Erleichterung nicht unnötig ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.