Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2607

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانُوا يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ وَيَرَوْنَهُ النَّاسِخَ الْمُحْكَمَ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Shihab mit dieser Überlieferungskette einen Hadith gleich dem von Al-Laith. Ibn Shihab sagte:

„Sie folgten stets seinem jüngsten Befehl ﷺ und betrachteten ihn als das aufhebende und endgültige Urteil.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten befolgten den letzten Befehl des Propheten ﷺ als maßgebliche Vorschrift.

Begriffe erklärt
nasikh

Eine spätere Vorschrift, die eine frühere aufhebt.

muhkam

Eine feste und klare Vorschrift, die als maßgeblich befolgt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine spätere Vorschrift eine frühere aufheben kann, wenn die zeitliche Reihenfolge feststeht und sich beide Vorschriften nicht miteinander vereinbaren lassen. Die Gefährten berücksichtigten die letzte Erklärung und Praxis des Propheten ﷺ. Rechtsgelehrte betonen, dass eine Aufhebung sorgfältig anhand zuverlässiger Belege festgestellt werden muss; ein Unterschied zwischen Texten bedeutet für sich genommen nicht, dass der eine den anderen aufhebt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei scheinbar widersprüchlichen religiösen Texten zuerst, ob es eine zuverlässige Erklärung gibt, die sie miteinander vereinbart.
  2. Behaupten Sie keine Aufhebung ohne klare Belege für die Reihenfolge und Bedeutung der Vorschriften.
  3. Wenden Sie sich an zuverlässige Gelehrte, wenn Sie nicht wissen, welche Vorschrift in einer konkreten Situation gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.