Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2614

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ وَكَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّهُ كَانَ يَزِيدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَفِي هَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّذِي رَخَّصَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا سَأَلْتُهُ لَمْ يَحْفَظْهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman an-Naufali berichtete uns dies, Abu Dawud berichtete uns, Schuba berichtete uns mit dieser Überlieferungskette eine ähnliche Version und fügte hinzu: Schuba sagte:

„Mir wurde von Yahya ibn Abi Kathir überliefert, dass er diesem Hadith und in dieser Kette hinzufügte, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Nehmt die Erleichterung an, die Allah euch gewährt hat.‘ Als ich ihn jedoch danach fragte, erinnerte er sich nicht mehr daran.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Formulierung zu Allahs Reiseerleichterung ist nicht verlässlich belegt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Erleichterung (rukhsa)

Eine nach islamischem Recht erlaubte Erleichterung, etwa während einer Reise nicht zu fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen dem zuverlässig überlieferten Haupttext und den zusätzlichen Worten, die Yahya ibn Abi Kathir laut Shu‘ba erwähnt haben soll. Da Yahya sich an diesen Zusatz nicht erinnerte, als Shu‘ba ihn danach fragte, wird er dem Propheten ﷺ nicht mit derselben Sicherheit zugeschrieben. Der Grundsatz, dass Reisende eine erlaubte Erleichterung nutzen dürfen, wird jedoch durch andere authentische Überlieferungen gestützt. Die Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an, das Fasten aufzuschieben; ob Fasten oder Aufschieben vorzuziehen ist, hängt von den Umständen sowie möglichen gesundheitlichen Schäden oder großen Belastungen ab.

Lehren für heute
  1. Nutze auf Reisen die erlaubte Erleichterung, wenn das Fasten dich stark belastet.
  2. Unterscheide bei der Beurteilung eines Textes zwischen dem Haupttext und einem Zusatz, dessen Überlieferer unsicher war.
  3. Wenn du beim Fasten auf Reisen unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten und berücksichtige deine Gesundheit und deine Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.