Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2615

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتَّ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammam ibn Yahya berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf eine Expedition, als sechzehn Tage des Ramadan vergangen waren. Einige von uns fasteten und andere brachen das Fasten. Der Fastende tadelte nicht denjenigen, der das Fasten brach, und derjenige, der das Fasten brach, tadelte nicht den Fastenden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Reise im Ramadan fasteten manche Gefährten und andere nicht, ohne einander zu verurteilen.

Begriffe erklärt
Feldzug

Eine Reise zu einem militärischen Feldzug unter der Führung des Propheten ﷺ.

Das Fasten brechen

Tagsüber nicht zu fasten; für Reisende gibt es dafür eine anerkannte Erleichterung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Reisende im Ramadan fasten oder die Erleichterung in Anspruch nehmen dürfen, nicht zu fasten. Die Gefährten tadelten einander nicht, was zeigt, dass in dieser Situation beide Möglichkeiten erlaubt waren. Die Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; die Entscheidung hängt auch von der eigenen Belastbarkeit und den Umständen ab. Der Bericht ermutigt dazu, Meinungsverschiedenheiten innerhalb des anerkannten religiösen Rahmens respektvoll zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie im Ramadan reisen, informieren Sie sich über die geltenden Regeln und wählen Sie, was Ihrer Gesundheit und Ihren Umständen am besten entspricht.
  2. Verurteilen Sie Reisende nicht, die eine anerkannte Erleichterung nutzen, und werten Sie auch niemanden ab, der verantwortungsvoll fastet.
  3. Sprechen Sie respektvoll über Unterschiede in der religiösen Praxis und machen Sie einander keine unnötigen Vorwürfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.