Sahih Muslim, Hadith 2616
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ هَمَّامٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ وَعُمَرَ بْنِ عَامِرٍ وَهِشَامٍ لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ فِي ثِنْتَىْ عَشْرَةَ . وَشُعْبَةَ لِسَبْعَ عَشْرَةَ أَوْ تِسْعَ عَشْرَةَ .
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami hat uns überliefert, Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert, von at-Taymi; und (über eine andere Kette) Muhammad ibn al-Muthanna hat es uns überliefert, Ibn Mahdi hat uns überliefert, Shu'ba hat uns überliefert. Ibn al-Muthanna sagte auch: Abu Amir hat uns überliefert, Hisham hat uns überliefert. Und Ibn al-Muthanna fügte hinzu: Salim ibn Nuh hat uns überliefert, Umar – nämlich ibn Amir – hat uns überliefert. Abu Bakr ibn Abi Shayba hat uns überliefert, Muhammad ibn Bishr hat uns überliefert, von Sa'id. Alle von Qatada, mit dieser Überlieferungskette, ähnlich dem Hadith von Hammam. Jedoch heißt es in der Überlieferung von at-Taymi, Umar ibn Amir und Hisham:
„am achtzehnten“, in der Überlieferung von Sa'id: „am zwölften“ und in der von Shu'ba: „am siebzehnten oder neunzehnten“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferungen unterscheiden sich hinsichtlich des Tages, an dem die Reise begann.
Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.
Ein Überlieferer, dessen Berichte von mehreren Schülern weitergegeben wurden.
Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungswegen und ordnen solche Varianten sorgfältig den jeweiligen Überlieferern zu. Die in dieser Passage genannten Daten stimmen nicht überein; daher lässt sich allein aus ihr kein eindeutiger Abreisetag bestimmen. Die Passage unterstreicht außerdem, wie wichtig eine genaue Überlieferung und die Bewahrung unterschiedlicher Wortlaute sind.
- Gib Unterschiede in zuverlässigen Quellen sorgfältig wieder und fasse sie nicht zu einer einzigen definitiven Version zusammen.
- Nenne bei der Weitergabe religiösen Wissens, wer eine Aussage überliefert hat.
- Gewichte ein Detail, bei dem die Überlieferungswege voneinander abweichen, nicht stärker als die gesicherte Hauptaussage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.