Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2617

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiüberlieferte sie an Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمَا يُعَابُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمُهُ وَلاَ عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارُهُ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, Bischr – nämlich Ibn Mufaddal – berichtete uns, von Abu Maslama, von Abu Nadra, von Abu Sa'id – Allah möge mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Wir reisten mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Ramadan, und weder wurde der Fastende für sein Fasten getadelt, noch wurde derjenige, der das Fasten brach, für das Brechen des Fastens getadelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Ramadan dürfen Reisende fasten oder ihr Fasten brechen.

Begriffe erklärt
Reisende

Personen, die unterwegs sind und für die die Regeln des Reisens gelten.

kritisiert

Wegen einer getroffenen Entscheidung missbilligt oder getadelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende während des Ramadan die Möglichkeit haben, zu fasten oder ihr Fasten zu brechen. Die Entscheidung hängt von den Umständen und der Belastbarkeit des Reisenden ab; keine der beiden Möglichkeiten ist an sich tadelnswert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Bedingungen und der Frage, ob Fasten oder Fastenbrechen vorzuziehen ist.

Lehren für heute
  1. Verurteile keinen Reisenden, der die gültige Erleichterung nutzt und sein Fasten bricht.
  2. Berücksichtige bei deiner Entscheidung während einer Reise deine Belastbarkeit und die Regeln der Reiseerleichterung.
  3. Respektiere, dass Reisende im islamischen Rahmen unterschiedliche gültige Entscheidungen treffen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.