Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2618

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلاَ يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von al-Dschurairi, von Abu Nadra, von Abu Said al-Chudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ während des Ramadan in den Kampf. Einige von uns fasteten und andere brachen das Fasten. Der Fastende hatte keinen Groll gegen den, der das Fasten brach, und der, der das Fasten brach, hatte keinen Groll gegen den Fastenden. Sie waren der Ansicht, dass wer Kraft fand und fastete, gut handelte; und sie waren der Ansicht, dass wer Schwäche empfand und das Fasten brach, ebenfalls gut handelte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Reise im Ramadan konnten sowohl das Fasten als auch das Fastenbrechen angemessen sein.

Begriffe erklärt
Ramadan

Der islamische Monat, in dem Muslime tagsüber fasten.

das Fasten brechen

Während der Reise nicht fasten; ein versäumter Fastentag wird später nachgeholt.

keinen Einwand haben

Die Entscheidung eines anderen ohne Vorwurf oder Groll respektieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Reisender im Ramadan entweder fasten oder die Erleichterung in Anspruch nehmen und das Fasten brechen kann. Was angemessen ist, hängt von der Belastbarkeit und den Umständen der betreffenden Person ab; die Gefährten verurteilten die Entscheidungen der anderen nicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten dazu, wann sie gilt und wie versäumte Fastentage nachgeholt werden.

Lehren für heute
  1. Verurteile keinen Reisenden, der die erlaubte Erleichterung nutzt und das Fasten bricht.
  2. Prüfe auf Reisen ehrlich, ob das Fasten ohne unnötige Überlastung möglich ist.
  3. Respektiere, dass jemand in derselben Situation eine andere gültige Entscheidung trifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.