Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2619

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَحُسَيْنُ، بْنُ حُرَيْثٍ كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ، - قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، - عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهم - قَالاَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ فَلاَ يَعِيبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Amr al-Ascha'thi, Sahl ibn Uthman, Suwaid ibn Sa'id und Husain ibn Hurais haben uns überliefert, alle von Marwan – Sa'id sagte: Marwan ibn Mu'awiya hat uns berichtet – von Asim, der sagte: Ich hörte Abu Nadra von Abu Sa'id al-Chudri und Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – berichten, die sagten: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs ﷺ, wobei der Fastende fastete und der Nicht-Fastende das Fasten brach, ohne dass einer dem anderen etwas vorwarf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf einer Reise fasteten einige und andere brachen ihr Fasten, ohne einander dafür zu tadeln.

Begriffe erklärt
der Fastende

Der Reisende, der sich dafür entschied, weiter zu fasten.

das Fasten brechen

Während der Reise nicht zu fasten; der versäumte Tag wird später nachgeholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender fasten oder sein Fasten brechen darf und dass keine der beiden Entscheidungen ohne triftigen Grund kritisiert werden sollte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Erleichterung für Reisende an; bei der Entscheidung sind die Umstände und die persönliche Belastbarkeit zu berücksichtigen. Wer nicht fastet, holt den versäumten Tag später nach.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie ruhig mit einem Reisenden, welche Entscheidung für ihn oder sie zumutbar ist, ohne die Person zu beschämen.
  2. Nutzen Sie bei Bedarf die erlaubte Reiseerleichterung und holen Sie einen versäumten Fastentag später nach.
  3. Respektieren Sie anerkannte Unterschiede in der religiösen Praxis, solange sie im Rahmen der islamischen Richtlinien bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.