Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2620

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ - رضى الله عنه - عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Chaithama teilte uns mit, von Humaid, der sagte: Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) wurde nach dem Fasten im Ramadan auf Reisen gefragt. Er antwortete: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs ﷺ während des Monats Ramadan, und weder tadelte der Fastende denjenigen, der das Fasten brach, noch tadelte derjenige, der das Fasten brach, den Fastenden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende kritisierten sich im Ramadan nicht dafür, dass sie sich für das Fasten oder Essen entschieden.

Begriffe erklärt
Reise

Eine Reise, für die die islamischen Regeln für Reisende gelten.

Das Fasten brechen

Tagsüber nicht zu fasten; ein Reisender holt den versäumten Fastentag später nach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender im Ramadan nach den geltenden Regeln fasten oder das Fasten aufschieben und später nachholen darf. Die Entscheidung hängt unter anderem von den Umständen und der Zumutbarkeit der Reise ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer genauen Bedingungen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Muslime einander nicht verurteilen sollen, wenn beide einer erlaubten Wahl folgen.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie im Ramadan reisen, informieren Sie sich über die geltenden Regeln und wählen Sie, was in Ihrer Situation erlaubt und zumutbar ist.
  2. Respektieren Sie einen Mitreisenden, der sich im Rahmen der islamischen Regeln für eine andere erlaubte Möglichkeit entscheidet.
  3. Sprechen Sie ruhig und ohne Vorwürfe über Meinungsverschiedenheiten zum Fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.