Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2621

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْتُ فَصُمْتُ فَقَالُوا لِي أَعِدْ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏ فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Chalid al-Ahmar berichtete uns von Humaid, der sagte: Ich brach zu einer Reise auf und fastete, woraufhin sie zu mir sagten:

„Brich dein Fasten.“ Er sagte: Ich antwortete, dass Anas mir berichtet habe, dass die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ auf Reisen gingen und weder der Fastende den Nichtfastenden tadelte noch der Nichtfastende den Fastenden tadelte. Daraufhin traf ich Ibn Abi Mulaika, der mir das Gleiche von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – berichtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sowohl das Fasten auf Reisen als auch das Fastenbrechen sind erlaubt; keine der beiden Entscheidungen sollte verurteilt werden.

Begriffe erklärt
auf Reisen

Eine Reise, für die die islamischen Regeln der Reiseerleichterung gelten.

das Fasten brechen

Das Fasten während der Reise nicht fortsetzen; ein versäumter verpflichtender Fastentag wird später nachgeholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender im Ramadan fasten oder die Erleichterung in Anspruch nehmen und das Fasten brechen darf. Die Gefährten warfen einander keine der beiden Entscheidungen vor. Die Rechtsschulen erörtern, unter welchen Reisebedingungen die Erleichterung gilt und wann das Fasten vorzuziehen ist, unter anderem mit Blick auf die Zumutbarkeit und mögliche Schäden; die Überlieferung betont, dass die andere gültige Entscheidung nicht verurteilt werden soll.

Lehren für heute
  1. Wenn du auf Reisen bist, berate dich in Ruhe mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten, welche Entscheidung zu deiner Situation und den geltenden Regeln passt.
  2. Verurteile keinen Reisenden, der entsprechend der islamischen Erleichterung fastet oder das Fasten bricht.
  3. Notiere einen versäumten Ramadan-Fastentag, damit du ihn nach der Reise nachholen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.