Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2629

Überliefert von Hamza ibn Amr al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنَ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Abu at-Tahir und Harun ibn Sa'id al-Ayli – Harun sagte:

„Haddathana“ (berichtete uns), während Abu at-Tahir sagte: „Akhbarana“ (informierte uns) – von Ibn Wahb, der sagte: „Amr ibn al-Harith informierte mich, von Abu al-Aswad, von Urwa ibn az-Zubair, von Abu Murawwih, von Hamza ibn Amr al-Aslami – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, ich finde in mir die Kraft, auf Reisen zu fasten; liegt darin eine Sünde für mich?‘ Der Gesandter Allahs ﷺ antwortete: ‚Es ist eine Erleichterung von Allah. Wer davon Gebrauch macht, tut gut daran, und wer es vorzieht zu fasten, auf dem liegt keine Sünde.‘ Harun sagte in seiner Überlieferung: ‚Es ist eine Erleichterung‘, ohne die Worte ‚von Allah‘ zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender darf die Erleichterung zum Fastenbrechen in Anspruch nehmen oder ohne Sünde fasten.

Begriffe erklärt
Erleichterung (rukhṣa)

Eine nach islamischem Recht bei einem gültigen Grund, etwa einer Reise, erlaubte Vergünstigung.

ohne Sünde

Während der Reise zu fasten ist erlaubt; ebenso ist es zulässig, die Erleichterung in Anspruch zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender wählen kann, ob er die Erleichterung beim Fasten in Anspruch nimmt oder fastet, sofern ihm das Fasten nicht schadet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln für Reisende mit weiteren Bedingungen und unterschiedlichen Einzelheiten; diese Überlieferung macht deutlich, dass Fasten an sich nicht verboten ist, wenn jemand dazu in der Lage ist.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie während einer Reise ehrlich, ob das Fasten Ihre Gesundheit oder Ihre Reisefähigkeit beeinträchtigt.
  2. Nehmen Sie die erlaubte Erleichterung bei Bedarf ohne Schuldgefühle in Anspruch.
  3. Wenn Sie sicher fasten können, ist das gemäß dieser Überlieferung erlaubt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.