Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2631

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu al-Darda

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ، الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا مِنَّا أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, Hischam ibn Sa'd berichtete uns, von Uthman ibn Hayyan ad-Dimaschqi, von Umm ad-Darda', die sagte: Abu ad-Darda' sagte:

„Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen an einem Tag extremer Hitze, so sehr, dass ein Mann seine Hand auf seinen Kopf legte wegen der starken Hitze. Keiner von uns fastete außer dem Gesandten Allahs ﷺ und Abdullah ibn Rawaha.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf einer glühend heißen Reise fasteten nur der Prophet ﷺ und Abdullah ibn Rawaha.

Begriffe erklärt
Reise

Eine Fahrt außerhalb des gewöhnlichen Wohnorts; im islamischen Recht gelten für Reisende besondere Bestimmungen.

Fasten

Der Verzicht auf Essen und Trinken von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang mit der Absicht zu fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Fasten auf Reisen erlaubt ist, auch bei Hitze, sofern der Reisende dazu in der Lage ist. Die benachbarten Überlieferungen behandeln ebenfalls das Fasten unterwegs und die Wahl zwischen Fasten und der Reiseerleichterung. Die Rechtsschulen erkennen die Erleichterung an, auf Reisen nicht zu fasten; versäumte Tage werden später nachgeholt. Dieses Ereignis macht das Fasten auf Reisen weder verpflichtend noch besagt es, dass die Erleichterung stets vorzuziehen ist: Leistungsfähigkeit und Umstände sind entscheidend.

Lehren für heute
  1. Prüfe auf Reisen ehrlich, ob das Fasten deiner Gesundheit oder notwendigen Tätigkeiten schadet.
  2. Nutze die Reiseerleichterung, wenn das Fasten zu schwer wird, und hole die versäumten Tage später nach.
  3. Verurteile andere nicht, wenn sie sich auf Reisen für eine andere erlaubte Möglichkeit entscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.