Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2635

Überliefert von Umm al-Fadl. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu an‑Nadr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَيْرًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ الْفَضْلِ، - رضى الله عنها - تَقُولُ شَكَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صِيَامِ يَوْمِ عَرَفَةَ وَنَحْنُ بِهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَعْبٍ فِيهِ لَبَنٌ وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī hat mir überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, ʿAmr hat mir berichtet, dass Abū an-Naḍr ihm überliefert hat, dass ʿUmair, der Freigelassene von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ihm überliefert hat, dass er Umm al-Faḍl – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagen hörte:

„Einige Leute unter den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ waren im Zweifel über das Fasten am Tag von ʿArafa, während wir uns mit dem Gesandten Allahs ﷺ dort befanden. Da schickte ich ihm ein Gefäß mit Milch, während er bei ʿArafa verweilte, und er trank davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trank am Tag von Arafat Milch, während seine Gefährten unsicher waren, ob sie fasten sollten.

Begriffe erklärt
Tag von Arafat

Der neunte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem die Pilger in Arafat verweilen.

Fasten

Mit der Absicht zu fasten von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang auf Essen und Trinken verzichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ während seines Aufenthalts in Arafat nicht fastete und sein Verhalten die Unsicherheit der Gefährten klärte. Für Pilger ist es vorzuziehen, an diesem Tag nicht zu fasten, damit sie Kraft für die Pilgerfahrt haben. Für diejenigen, die nicht auf Pilgerfahrt sind, ist das Fasten am Tag von Arafat empfohlen; die Rechtsschulen erörtern dessen genaue rechtliche Einstufung.

Lehren für heute
  1. Pilger können am Tag von Arafat essen und trinken, um ihre Kräfte für die Riten zu bewahren.
  2. Suche bei Unsicherheit verlässliches Wissen und nimm die Praxis des Propheten ﷺ als Orientierung.
  3. Wer nicht auf Pilgerfahrt ist, kann den empfohlenen Fastentag von Arafat nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.