Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2647

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، زَيْدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ ذَاكَ يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman an-Nawfali berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, Umar ibn Muhammad ibn Zaid al-Asqalani berichtete uns, Salim ibn Abdullah berichtete uns und Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtete mir: Als der Tag von Aschura in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ erwähnt wurde, sagte er:

„Dies ist ein Tag, den die Leute der vorislamischen Zeit zu fasten pflegten. Wer also will, soll ihn fasten, und wer nicht will, soll das Fasten unterlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten am Aschura-Tag ist freiwillig: Wer möchte, fastet, und wer möchte, lässt es.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am Aschura-Tag freiwillig und nicht verpflichtend ist. Der Hadith erwähnt, dass an diesem Tag bereits vor dem Islam gefastet wurde; die Aussage des Propheten ﷺ macht deutlich, dass Muslime frei sind, zu fasten oder es zu unterlassen. Die Rechtsschulen betrachten das Fasten am Aschura-Tag als empfohlen, nicht als verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wer am Aschura-Tag fasten möchte, kann dies freiwillig tun, ohne es als Pflicht anzusehen.
  2. Respektiere andere Muslime, die sich entscheiden, am Aschura-Tag nicht zu fasten.
  3. Informiere dich über den Status freiwilliger gottesdienstlicher Handlungen, bevor du sie als verpflichtend darstellst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.