Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2648

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ إِلَى الْغَدَاءِ ‏.‏ فَقَالَ أَوَلَيْسَ الْيَوْمُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ قَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ إِنَّمَا هُوَ يَوْمٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَلَمَّا نَزَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ تُرِكَ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ تَرَكَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns, beide über Abu Muawiya. Abu Bakr sagte: Abu Muawiya berichtete uns, von al-Aschmasch, von Umara, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, der sagte: Al-Asch'ath ibn Qais trat bei Abdullah ein, während dieser sein Mittagsmahl einnahm. Er sagte:

„O Abu Mohammed, komm her und iss mit uns.“ Er fragte: „Ist heute nicht der Tag von Aschura?“ Er antwortete: „Weißt du denn, was der Tag von Aschura ist?“ Er fragte: „Was ist das?“ Er sagte: „Es ist ein Tag, an dem der Gesandte Allahs ﷺ fastete, bevor der Monat Ramadan offenbart wurde. Als aber der Monat Ramadan offenbart wurde, wurde dieses Fasten unterlassen.“ Und Abu Kuraib sagte: „Er unterließ es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mit dem Ramadan wurde das Fasten am Aschura-Tag nicht länger verpflichtend.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

wurde aufgehoben

Gemeint ist hier, dass das Fasten am Aschura-Tag nicht länger verpflichtend war; freiwilliges Fasten wurde dadurch nicht verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Fasten am Aschura-Tag zunächst verpflichtend war und diese Verpflichtung entfiel, als das Fasten im Ramadan verpflichtend wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Aschura-Fasten als freiwillig, nicht als verpflichtend. Der Bericht besagt, dass der verpflichtende Status entfiel; er besagt nicht, dass der Prophet ﷺ an diesem Tag nie wieder fastete.

Lehren für heute
  1. Betrachte das Fasten im Ramadan als verpflichtend und das Aschura-Fasten als freiwilligen Gottesdienst.
  2. Lerne den Unterschied zwischen einer aufgehobenen Verpflichtung und einer weiterhin empfohlenen freiwilligen Handlung.
  3. Prüfe bei religiösen Vorschriften, ob ein Bericht eine Verpflichtung beschreibt oder ihren späteren Status erläutert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.