Sahih Muslim, Hadith 266
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ " .
Es berichteten uns Mindschab ibn al-Harith at-Tamimi und Suwaid ibn Said, beide von Ali ibn Muschir – Mindschab sagte: Ibn Muschir teilte uns mit – von al-Aschmasch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Nicht wird das Feuer betreten, wer im Herzen das Gewicht eines Senfkorns an Glauben hat, und nicht wird das Paradies betreten, wer im Herzen das Gewicht eines Senfkorns an Hochmut hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube schützt vor dem Feuer; Hochmut verwehrt den Eintritt ins Paradies.
Ein Bild für eine äußerst geringe Menge; es verdeutlicht, wie klein der Glaube oder der Hochmut sein kann.
Aufrichtige Überzeugung im Herzen, die sich in Worten und Taten zeigt.
Sich über andere zu erheben und die Wahrheit zurückzuweisen.
Gelehrte erklären, dass selbst ein geringer Anteil echten Glaubens letztlich vor dem ewigen Verbleib im Feuer schützt, auch wenn ein Gläubiger zunächst für seine Sünden bestraft werden kann. Die Warnung vor Hochmut bezieht sich auf die schwere Sünde, die Wahrheit zurückzuweisen und Menschen geringzuschätzen; sie besagt nicht, dass jede Form von Stolz oder Würde verboten ist. Der Hadith ermutigt zur Demut und betont, dass das endgültige Urteil Allah zusteht.
- Nimm die Wahrheit an, auch wenn sie von jemandem kommt, den du nicht bewunderst.
- Begegne Menschen mit Respekt und sieh nicht wegen ihrer Herkunft, ihres Besitzes oder ihres Status auf sie herab.
- Bewahre deinen Glauben durch aufrichtige Anbetung, Reue und Demut.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.