Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 267

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
  5. 5Fudaylفُضَيْلٍ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Alqamaعَلْقَمَةَ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Baschschar, es berichtete uns Abu Dawud, es berichtete uns Schu'ba, von Aban ibn Taghlib, von Fudail, von Ibrahim, von 'Alqama, von 'Abdullah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer in seinem Herzen das Gewicht eines Stäubchens an Hochmut hat, wird nicht ins Paradies eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schon ein äußerst geringes Maß an Hochmut gefährdet den Eintritt ins Paradies.

Begriffe erklärt
Hochmut

Stolz, der jemanden dazu bringt, die Wahrheit zurückzuweisen oder andere Menschen zu verachten.

das Gewicht eines Atoms

Eine Ausdrucksweise für eine äußerst geringe Menge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf Hochmut als innere Haltung bezieht: die Wahrheit zurückzuweisen und Menschen geringzuschätzen. Diese Worte bedeuten nicht, dass jeder gläubige Mensch mit einem Fehlverhalten für immer vom Paradies ausgeschlossen ist; Allah kann vergeben, und der Hadith ruft zu Reue und Demut auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Kleidung oder äußere Zurschaustellung allein nicht den hier gemeinten Hochmut ausmachen; entscheidend ist die Haltung des Herzens.

Lehren für heute
  1. Nimm einen berechtigten Rat an, auch wenn er von jemandem kommt, den du für weniger erfahren oder weniger angesehen hältst.
  2. Begegne anderen mit Respekt und vermeide Worte oder Handlungen, durch die du sie herabsetzt.
  3. Bitte Allah, dein Herz zu reinigen, und prüfe regelmäßig, ob Stolz deine Haltung gegenüber der Wahrheit beeinflusst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.