Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2652

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَيَحُثُّنَا عَلَيْهِ وَيَتَعَاهَدُنَا عِنْدَهُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَلَمْ يَتَعَاهَدْنَا عِنْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ubaidullah ibn Musa berichtete uns, Schaiban teilte uns mit, von Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha', von Dscha'far ibn Abi Thaur, von Dschabir ibn Samura – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, am Tag von Aschura zu fasten, ermahnte uns dazu und erkundigte sich persönlich bei uns darüber. Als jedoch der Ramadan zur Pflicht wurde, befahl er es uns nicht mehr, verbot es uns nicht und erkundigte sich auch nicht mehr bei uns darüber.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten am Aschura-Tag wurde nach der Verpflichtung des Ramadanfastens nicht mehr verbindlich eingefordert.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

prüfte, ob wir dies taten

Der Prophet ﷺ achtete ausdrücklich darauf, dass die Gefährten diesen Fastentag einhielten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Fasten am Aschura-Tag anfangs nachdrücklich betont wurde. Nachdem das Fasten im Ramadan verpflichtend geworden war, ließ der Prophet ﷺ von der vorherigen Aufforderung und Kontrolle ab. Der Hadith besagt nicht, dass das Fasten am Aschura-Tag verboten wurde; andere Überlieferungen und die Erläuterungen der Gelehrten weisen darauf hin, dass es empfohlen, aber nicht verpflichtend ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Fasten am Aschura-Tag als freiwillig.

Lehren für heute
  1. Wer am Aschura-Tag fastet, tut dies als freiwilligen Gottesdienst und nicht als Ersatz für einen verpflichtenden Fastentag.
  2. Unterscheide zwischen einer früheren nachdrücklichen Empfehlung und einer fortbestehenden Pflicht: Ramadan bleibt verpflichtend, Aschura ist empfohlen.
  3. Erkläre anderen ruhig, dass das Ausbleiben eines Befehls kein Verbot des Fastens am Aschura-Tag bedeutet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.