Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2653

Überliefert von Mu'awiya ibn Abu Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiya ibn Abu Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا - خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, Humaid ibn Abd al-Rahman berichtete mir, dass er Mu'awiya ibn Abi Sufyan in Medina eine Predigt halten hörte – während eines Besuchs, den er dort abstattete – und sie am Tag von Aschura ansprach. Er sagte:

„Wo sind eure Gelehrten, o Leute von Medina? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ über diesen Tag sagen hören: ‚Dies ist der Tag von Aschura. Allah hat euch das Fasten an diesem Tag nicht zur Pflicht gemacht, doch ich faste. Wer von euch also fasten möchte, soll fasten, und wer nicht fasten möchte, soll nicht fasten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten am Aschura-Tag ist empfohlen, aber nicht verpflichtend.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

verpflichtend

Eine religiöse Pflicht, deren Unterlassung eine Sünde ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am Aschura-Tag nicht verpflichtend, sondern eine freiwillige gottesdienstliche Handlung ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dieses Fasten als empfohlen; wer nicht fastet, begeht keine Sünde. Mu'awiyas Worte weisen außerdem darauf hin, dass Wissen über religiöse Praktiken unter den Menschen bekannt gemacht und lebendig gehalten werden sollte.

Lehren für heute
  1. Wer am Aschura-Tag fasten möchte, kann diese freiwillige gottesdienstliche Handlung in seine Planung für Muharram aufnehmen.
  2. Erklären Sie bei religiösen Ratschlägen klar, ob etwas verpflichtend oder empfohlen ist, damit Menschen eine informierte Entscheidung treffen können.
  3. Bitten Sie bei Unklarheiten sachkundige Personen um eine Erklärung und besprechen Sie religiöse Unterschiede respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.