Sahih Muslim, Hadith 2655
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ " إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرْ بَاقِيَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَيُونُسَ .
Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna berichtete uns von Az-Zuhri mit dieser Überlieferungskette, dass er den Propheten ﷺ an einem ähnlichen Tag sagen hörte:
„Ich faste heute; wer also fasten möchte, der soll fasten.“ Er erwähnte jedoch den Rest des Hadithes von Malik und Yunus nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ überließ das freiwillige Fasten der Entscheidung jedes Einzelnen.
Der Prophet ﷺ sagte, dass er an diesem Tag faste.
Die Einladung überlässt es der angesprochenen Person, ob sie sich dem Fasten anschließt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten Raum für persönliche Entscheidungen lässt und dass man andere zu einer guten Tat einladen darf, ohne sie dazu zu verpflichten. Die Aussage bezieht sich auf freiwilliges Fasten; die Pflicht zum Fasten im Ramadan bleibt davon unberührt. Der Bericht selbst behandelt nicht die Frage, ob man ein begonnenes freiwilliges Fasten später abbrechen darf.
- Wähle freiwilliges Fasten, wenn es deine Gesundheit und deine Umstände erlauben.
- Lade andere freundlich zur Anbetung ein, mache eine freiwillige Tat aber nicht zur Pflicht.
- Halte freiwillige Anbetung im Rahmen des Machbaren und berücksichtige unterschiedliche Umstände.
Dieser Bericht enthält weitere Einzelheiten über das Fasten an jenem Tag und ergänzt die hier wiedergegebene kurze Formulierung.
Sahih Muslim · #2654 (Sahih)Diese Fassung wurde über Malik überliefert und enthält ebenfalls die Aussage, dass das Fasten der Entscheidung überlassen ist.
Sahih Muslim · #2656 (Sahih)Dieser Bericht von Ibn Abbas behandelt das Fasten an einem Tag, an dem der Prophet ﷺ fastete, und ergänzt das Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.