Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2656

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ فَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Hushaym teilte uns mit, von Abu Bischr, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam, fand er die Juden vor, die am Tag von Aschura fasteten. Sie wurden darüber befragt und sagten:

„Dies ist der Tag, an dem Allah Moses und den Kindern Israels den Sieg über Pharao gewährte; daher fasten wir an diesem Tag, um ihn zu ehren.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Wir stehen Moses näher als ihr.“ Dann befahl er, an diesem Tag zu fasten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete das Fasten am Aschura-Tag aus Verbundenheit mit Mose an.

Hintergrund & Anlass

Bei seiner Ankunft in Medina traf der Prophet ﷺ Juden an, die am Aschura-Tag zum Gedenken an die Rettung Moses und der Kinder Israels vor dem Pharao fasteten. Er betonte die Verbundenheit der Muslime mit Mose und ordnete das Fasten an.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Pharao

Der Herrscher, der Mose und die Kinder Israels unterdrückte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Fasten am Aschura-Tag eine empfohlene gottesdienstliche Handlung ist und dass Muslime Allahs Propheten ehren und ihre Botschaft anerkennen. Der Bericht erwähnt eine Anordnung des Propheten ﷺ; spätere Berichte verdeutlichen, dass das Fasten an Aschura freiwillig und nicht verpflichtend ist. Die Rechtsschulen erkennen es als empfohlen an.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung von Aschura kennen und faste an diesem Tag als freiwilligen Gottesdienst.
  2. Ehre Allahs Propheten und zeige Dankbarkeit durch gute Taten.
  3. Stütze dich bei der Erörterung religiöser Praktiken auf zuverlässige Berichte und deren Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.