Sahih Muslim, Hadith 2658
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Sein Vater, Sa'idأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ " . فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ " . فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ .
Ibn Abi Umar berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von Ayyub, von Abdullah ibn Said ibn Jubair, von seinem Vater, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam und vorfand, dass die Juden am Tag von Aschura fasteten. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie:
„Was ist dies für ein Tag, an dem ihr fastet?“ Sie antworteten: „Dies ist ein großer Tag, an dem Allah Musa und sein Volk rettete und Pharao und sein Volk ertränkte. Musa fastete an diesem Tag aus Dankbarkeit, und so fasten wir auch.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wir haben mehr Anspruch auf Musa und sind ihm näher als ihr.“ Daraufhin fastete der Gesandte Allahs ﷺ an diesem Tag und befahl, ihn zu fasten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ fastete am Aschura-Tag aus Dankbarkeit gegenüber Allah dafür, dass Er Moses gerettet hatte.
Als der Prophet ﷺ in Medina ankam, sah er, dass die Juden am Aschura-Tag fasteten. Sie erzählten ihm, Allah habe Moses und sein Volk an diesem Tag gerettet und Moses habe aus Dankbarkeit gefastet.
Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.
Der Titel des ägyptischen Herrschers, der sich in der Geschichte von Moses gegen Allah auflehnte.
Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Fasten am Aschura-Tag empfohlen ist und Dankbarkeit gegenüber Allah durch eine gottesdienstliche Handlung ausgedrückt werden kann. Die Aussage, Muslime stünden Moses näher, verweist auf ihren Glauben an ihn als Propheten und ihre Anerkennung seiner Botschaft. Andere Überlieferungen in Sahih Muslim erwähnen außerdem die Absicht des Propheten ﷺ, auch am Tag vor Aschura zu fasten; daher empfehlen Gelehrte häufig das Fasten am neunten und zehnten Muharram.
- Zeigt Allah eure Dankbarkeit nicht nur mit Worten, sondern auch durch aufrichtige Anbetung.
- Lernt die Propheten kennen und erkennt ihre gemeinsame Botschaft des Glaubens an Allah.
- Plant das freiwillige Aschura-Fasten und folgt der empfohlenen Praxis, auch am neunten Muharram zu fasten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.