Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2659

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، لَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, es teilte uns ʿAbd al-Razzāq mit, es berichtete uns Maʿmar, von Ayyūb, mit dieser gleichen Überlieferungskette, jedoch sagte er: „Von Ibn Saʿīd ibn Jubayr“, ohne ihn namentlich zu nennen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferungsvariante nennt Ibn Saʿīd ibn Jubayr nicht mit vollem Namen.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler von der Quelle bis zum Verfasser der Hadith-Sammlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um Namen und Formulierungen genau festzustellen. Diese Variante berichtet, dass ein Überlieferer Ibn Saʿīd ibn Jubayr nennt, ohne dessen Vornamen anzugeben; andere Wege derselben Überlieferung helfen dabei, die Kette zu bestimmen. Der Abschnitt enthält für sich genommen keine eigene praktische Regel zum Fasten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith darauf, wer die Überlieferer sind und wie ihre Namen in verschiedenen Überlieferungswegen erscheinen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Hadith und Anmerkungen zu seiner Überlieferung.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Namensabweichungen um und ziehen Sie zuverlässige Erläuterungen heran, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.