Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2664

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي زَمْزَمَ فَقُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلاَلَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ وَأَصْبِحْ يَوْمَ التَّاسِعِ صَائِمًا ‏.‏ قُلْتُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' ibn al-Djarrah berichtete uns, von Hadschib ibn Umar, von al-Hakam ibn al-A'radsch, der sagte: Ich kam zu Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, während er bei der Quelle von Zamzam auf seinen Mantel gestützt lag. Ich sagte zu ihm: Berichte mir über das Fasten an Aschura. Er antwortete: Wenn du den Neumond des Muharram siehst, dann zähle die Tage und faste am neunten Tag. Ich fragte: Hat der Gesandte Allahs ﷺ so gefastet? Er antwortete: Ja.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas empfiehlt, zum Anlass von Aschura am neunten Muharram zu fasten.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram, an dem freiwilliges Fasten empfohlen ist.

Muharram

Der erste Monat des islamischen Mondkalenders.

Neumond

Der sichtbare Beginn eines neuen islamischen Monats.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Fasten am neunten Muharram eine prophetische Empfehlung im Zusammenhang mit Aschura ist. Andere Überlieferungen verdeutlichen, dass der Prophet ﷺ beabsichtigte, den neunten und den zehnten Tag gemeinsam zu fasten. Deshalb empfehlen viele Gelehrte, an beiden Tagen zu fasten; die genaue rechtliche Bewertung unterscheidet sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Notiere den islamischen Monat Muharram und plane, am neunten und zehnten Tag freiwillig zu fasten.
  2. Prüfe den Monatsbeginn anhand zuverlässiger lokaler Bekanntmachungen.
  3. Bitte bei Unsicherheit über die Fastentage einen sachkundigen Imam um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.