Sahih Muslim, Hadith 2666
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ " . قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani berichtete uns, Ibn Abi Maryam berichtete uns, Yahya ibn Ayyub berichtete uns, Isma'il ibn Umayyah berichtete mir, dass er Abu Ghatafan ibn Tarif al-Murri sagen hörte: Ich hörte Abdullah ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Als der Gesandte Allahs ﷺ am Tag von Aschura fastete und befahl, an diesem Tag zu fasten, sagten sie:
„O Gesandter Allahs, dies ist ein Tag, den auch die Juden und Christen ehren.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wenn wir das nächste Jahr erreichen – so Allah will –, werden wir auch am neunten Tag fasten.“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ verstarb, bevor das nächste Jahr kam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wollte das Aschura-Fasten durch das Fasten am neunten Tag ergänzen.
Die Gefährten wiesen darauf hin, dass Juden und Christen Aschura ehrten. Der Prophet ﷺ kündigte an, im folgenden Jahr auch am neunten Tag zu fasten, starb jedoch, bevor dieses Jahr begann.
Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.
Ein zusätzlicher Fastentag vor Aschura, der als Möglichkeit erwähnt wird, diese Fastenpraxis zu unterscheiden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten an Aschura empfohlen ist und dass das Hinzufügen des neunten Tages eine empfohlene Möglichkeit ist, dieses Fasten zu unterscheiden. Da der Prophet ﷺ seine Absicht äußerte, aber vor dem folgenden Jahr starb, betrachteten Gelehrte diese Absicht als Wegweisung. Die Rechtsschulen erkennen das freiwillige Fasten an Aschura an; hinsichtlich der genauen Vorzugswürdigkeit der Kombination mit anderen Tagen gibt es unterschiedliche Auffassungen.
- Wer an Aschura fastet, kann als zusätzliche empfohlene Praxis auch am neunten Muharram fasten.
- Lerne religiöse Wegweisungen aus zuverlässigen Überlieferungen und setze sie sorgfältig um.
- Halte freiwillige Gottesdienste machbar und aufrichtig, ohne sie als Verpflichtung für andere darzustellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.