Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2668

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَمْ يَصُمْ فَلْيَصُمْ وَمَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Hatim – nämlich Ibn Isma'il – berichtete uns, von Yazid ibn Abi 'Ubaid, von Salama ibn al-Akwa' (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte am Tag von 'Aschura einen Mann vom Stamm Aslam und befahl ihm, den Menschen auszurufen:

„Wer noch nichts gegessen hat, der soll fasten; und wer bereits gegessen hat, der soll sein Fasten bis zum Abend vervollständigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Aschura-Tag rief der Prophet ﷺ dazu auf, bis zum Sonnenuntergang zu fasten.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Das Fasten vollenden

Von diesem Zeitpunkt an bis zum Sonnenuntergang nichts essen oder trinken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ am Aschura-Tag zum Fasten aufrufen ließ, auch diejenigen, die an diesem Tag zuvor noch nicht gefastet hatten. Der Aufruf an diejenigen, die bereits gegessen hatten, bis zum Abend zu fasten, gehörte zur damaligen Regelung für Aschura. Nachdem das Fasten im Ramadan verpflichtend geworden war, wurde das Fasten an Aschura empfohlen, aber nicht verpflichtend. Die Rechtsschulen betrachten dieses Fasten als freiwillig.

Lehren für heute
  1. Wer freiwillig an Aschura fastet, kann von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang fasten.
  2. Teilt verlässliches Wissen über Fastentage klar und sorgfältig.
  3. Unterscheidet zwischen einem empfohlenen und einem verpflichtenden Fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.