Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2669

Überliefert von Rubayyi bint Muawwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rubayyi bint Muawwidh

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi‘ al-‘Abdi berichtete mir: Bischr ibn al-Mufaddal ibn Lahiq berichtete uns: Chalid ibn Dhakwan berichtete uns von ar-Rubayyi‘ bint Mu‘awwidh ibn ‘Afra’, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sandte am Morgen von ‘Aschura zu den Dörfern der Ansar um Medina folgende Botschaft: ‚Wer fastend aufgestanden ist, soll sein Fasten vollenden; und wer nicht fastend aufgestanden ist, soll den Rest seines Tages ohne Essen verbringen.‘“ Sie fuhr fort: „Danach pflegten wir diesen Tag zu fasten und ließen auch unsere kleinen Kinder fasten, so Allah will. Wir gingen zur Moschee und bastelten ihnen Spielzeug aus Wolle. Wenn eines von ihnen vor Hunger weinte, gaben wir ihm dieses Spielzeug bis zum Zeitpunkt des Fastenbrechens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar gewöhnten Kinder daran, am Aschura-Tag zu fasten, und lenkten sie ab.

Hintergrund & Anlass

Am Morgen des Aschura-Tages ließ der Prophet ﷺ bekannt geben, dass diejenigen, die bereits fasteten, ihr Fasten vollenden sollten, und diejenigen, die an diesem Morgen nicht gefastet hatten, für den Rest des Tages nichts essen sollten. Die Überlieferung berichtet, dass die Ansar danach auch ihre kleinen Kinder fasten ließen.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Iftar

Die Mahlzeit, mit der ein Fastender bei Sonnenuntergang das Fasten bricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Aschura in der beschriebenen Zeit als Fastentag begangen wurde und die Gemeinschaft den Aufruf, an diesem Tag nichts zu essen, ernst nahm. Das Vorgehen der Ansar zeigt, dass Eltern Kinder schrittweise an den Gottesdienst gewöhnen können, ohne ihre Bedürfnisse außer Acht zu lassen. Klassische Gelehrte betonen, dass das Fasten für kleine Kinder nicht verpflichtend ist; die elterliche Ermutigung soll dem Üben und der Erziehung dienen und dabei die Belastbarkeit und das Wohl des Kindes berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Gewöhnen Sie Kinder schrittweise an den Gottesdienst und berücksichtigen Sie dabei ihr Alter und ihre Belastbarkeit.
  2. Gestalten Sie das Üben ansprechend und unterstützen Sie Kinder, wenn es ihnen schwerfällt.
  3. Gehen Sie bei religiöser Ermutigung behutsam vor: Die Erziehung von Kindern erfordert Mitgefühl und Aufmerksamkeit für ihre Bedürfnisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.