Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2670

Überliefert von Rubayyi bint Muawwidh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rubayyi bint Muawwidh

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْعَطَّارُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، قَالَ سَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ عَنْ صَوْمِ، عَاشُورَاءَ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُسُلَهُ فِي قُرَى الأَنْصَارِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَصْنَعُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَنَذْهَبُ بِهِ مَعَنَا فَإِذَا سَأَلُونَا الطَّعَامَ أَعْطَيْنَاهُمُ اللُّعْبَةَ تُلْهِيهِمْ حَتَّى يُتِمُّوا صَوْمَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns dies; er sagte: Abu Maschar al-Attar berichtete uns von Chalid ibn Dhakwan, der sagte: Ich fragte ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh nach dem Fasten am Tag von Aschura. Sie antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte seine Boten zu den Dörfern der Ansar. Dann erwähnte sie dasselbe wie im Hadith von Bischr, außer dass sie sagte:

„Wir bastelten für sie Spielzeug aus Wolle und nahmen es mit. Wenn sie dann nach Essen fragten, gaben wir ihnen das Spielzeug, um sie abzulenken, bis sie ihr Fasten vollendet hatten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern halfen den Kindern mit Wollspielzeug dabei, ihr Aschura-Fasten durchzuhalten.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram, an dem das Fasten empfohlen ist.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Kinder schrittweise an das Fasten gewöhnt werden können und Eltern sie dabei liebevoll unterstützen dürfen. Das Spielzeug diente dazu, die Kinder zu beschäftigen; der Bericht macht das Fasten vor der Volljährigkeit nicht zur Pflicht. Außerdem zeigt sich, dass Fürsorge und Geduld in der Erziehung mit dem Vermitteln von Gottesdiensten einhergehen.

Lehren für heute
  1. Helfen Sie Kindern, neue religiöse Gewohnheiten Schritt für Schritt zu erlernen, passend zu ihrem Alter und ihren Fähigkeiten.
  2. Machen Sie Gottesdienst für Kinder verständlich und positiv, und unterstützen Sie sie geduldig, wenn sie Schwierigkeiten haben.
  3. Sprechen Sie mit Kindern über die Bedeutung von Aschura und geben Sie ihnen Raum für Fragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.