Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 268

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichteten uns mein Vater und Waki', von al-A'masch, von Schaqiq, von Abdullah. Waki' sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, und Ibn Numair bestätigte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer stirbt, während er Allah etwas beigesellt, wird ins Höllenfeuer eintreten.“ Und ich sagte: „Und wer stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, wird ins Paradies eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, wird ins Paradies eingehen.

Begriffe erklärt
Beigesellung

Jemanden oder etwas neben Allah als Gottheit oder gleichberechtigten Partner in der Anbetung zu betrachten.

das Feuer

Eine Bezeichnung für die Strafe in der Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Meiden von Schirk die Grundlage der Rettung ist. Die erste Aussage nennt das schwere Schicksal derer, die im Zustand des Schirk sterben; der Zusatz von Ibn Mas'ud nennt die Verheißung für jene, die ohne Schirk sterben. Andere Texte verdeutlichen, dass Muslime, die Sünden begangen haben, Allahs Willen unterliegen: Er kann ihnen vergeben oder sie bestrafen. Das endgültige Schicksal derer, die im Glauben sterben, liegt bei Allah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass großer Schirk den Glauben aufhebt; über einzelne Personen wird nach den auf sie zutreffenden Bedingungen und Beweisen geurteilt.

Lehren für heute
  1. Richte Anbetung, Bittgebete und Vertrauen ausschließlich auf Allah.
  2. Lerne, was Schirk bedeutet, und frage bei Zweifeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Wende dich nach einem Fehler aufrichtig Allah zu und erneuere deine Hingabe an Ihn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.