Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2679

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Sein Vater, Malikأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَوْسَ بْنَ الْحَدَثَانِ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ فَنَادَى ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ ‏.‏ وَأَيَّامُ مِنًى أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Sabiq berichtete uns, Ibrahim ibn Tahman berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Ibn Ka'b ibn Malik, von seinem Vater, dass dieser ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn und Aus ibn al-Hadathan während der Tage von Taschriq aussandte, um auszurufen:

„Das Paradies wird nur von einem Gläubigen betreten. Und die Tage von Mina sind Tage des Essens und Trinkens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Tage des Taschriq sind Tage des Essens und Trinkens; das Paradies ist für die Gläubigen.

Begriffe erklärt
Tage des Taschriq

Die Tage nach dem Opferfesttag, an denen sich die Pilger in Mina aufhalten.

Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem die Pilger während des Haddsch Rituale vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Ankündigung, dass die Tage des Taschriq Festtage sind, an denen das Fasten nicht angemessen ist; die Aussage betont ihren Charakter als Tage des Essens und Trinkens. Die Worte über das Paradies weisen darauf hin, dass der Glaube die Grundlage für den Eintritt ist. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln zum Fasten an diesen Tagen im Rahmen der Bestimmungen zu Haddsch und Opfergabe, mit besonderen Regelungen für Pilger, die kein Opfertier darbringen können.

Lehren für heute
  1. Achte die Tage des Taschriq als Festtage und faste an ihnen nicht ohne einen anerkannten religiösen Grund.
  2. Stärke deinen Glauben, indem du Allahs gedenkst und die Vorschriften des Haddsch sorgfältig befolgst.
  3. Teile an Festtagen Essen und Gastfreundschaft mit Familie, Nachbarn und Bedürftigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.