Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2680

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، بْنُ طَهْمَانَ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَنَادَيَا ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abd ibn Humayd, der sagte: Uns überlieferte Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr, der sagte: Uns überlieferte Ibrahim ibn Tahman mit dieser gleichen Überliefererkette, jedoch sagte er: „Dann riefen sie beide aus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Variante der Überlieferung besagt, dass beide die Ankündigung machten.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge der Personen, die die Überlieferung von einer Generation an die nächste weitergaben.

Ankündigung

Eine Mitteilung, die anderen laut übermittelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede in der Formulierung zwischen zuverlässigen Überlieferern. Der Zusatz, dass beide die Ankündigung machten, wird als Variante der Überlieferung wiedergegeben; für sich genommen legt dieser Text keine eigenständige Regel zum Fasten fest.

Lehren für heute
  1. Gib beim Weitererzählen religiöser Berichte genau an, welche Formulierung du erhalten hast.
  2. Vergleiche verschiedene zuverlässige Fassungen, bevor du aus einem Text eine praktische Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.