Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2684

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَخْتَصُّوا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ بِقِيَامٍ مِنْ بَيْنِ اللَّيَالِي وَلاَ تَخُصُّوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِصِيَامٍ مِنْ بَيْنِ الأَيَّامِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي صَوْمٍ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete mir, Husain – nämlich al-Dschu'fi – überlieferte uns von Za'ida, von Hischam, von Ibn Sirin, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wählt nicht die Nacht zum Freitag vor den anderen Nächten für das Nachtgebet aus und wählt nicht den Freitag vor den anderen Tagen für das Fasten aus, es sei denn, dies fällt mit einem regelmäßigen Fasten zusammen, das einer von euch bereits pflegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sondert den Freitag nicht eigens für das Fasten oder das Nachtgebet aus.

Begriffe erklärt
Nachtgebet

Freiwillige Gebete, die man in der Nacht verrichtet.

Fastengewohnheit

Ein bereits befolgter Fastenrhythmus, etwa das Fasten an festgelegten Wochentagen.

ohne besondere Aussonderung

Einen bestimmten Tag oder eine bestimmte Nacht für freiwillige Gottesdienste nicht gegenüber den übrigen Tagen oder Nächten besonders bevorzugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Freitag nicht eigens für freiwilliges Fasten und die vorhergehende Nacht nicht eigens für das Nachtgebet ausgewählt werden soll. Eine Ausnahme gilt, wenn der Freitag mit einer bestehenden Fastengewohnheit zusammenfällt, etwa mit dem Fasten jeden zweiten Tag oder an festgelegten Wochentagen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und betrachten diese Leitlinie zusammen mit den Überlieferungen zum Freitagsfasten. Der allgemeine Grundsatz lautet, den Freitag nicht ohne Grund gesondert zu behandeln; Fasten aus Gewohnheit oder zusammen mit einem weiteren Fastentag ist hingegen erlaubt.

Lehren für heute
  1. Wählt den Freitag nicht als einzigen Tag für freiwilliges Fasten; fügt einen weiteren Tag hinzu, wenn ihr gezielt dann fasten möchtet.
  2. Wenn ihr bereits einem Fastenrhythmus folgt, der auf einen Freitag fällt, behaltet ihn bei.
  3. Verrichtet das Nachtgebet in der Freitagnacht nicht in dem Glauben, gerade diese Nacht habe dafür einen besonderen Vorzug.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.